"Hamburg account": semnificația frazeologiei și a originii

Expresia "cont Hamburg", sau "conform contului Hamburg", lingviștii se referă la categoria unor astfel de unități frazeologice, a căror semnificație nu este egală cu suma semnificațiilor cuvintelor. Cu alte cuvinte, cunoașterea a ceea ce este "Hamburg" și a unui "cont", nu va arunca o lumină asupra semnificației acestei fraze.

Înțelegerea intuitivă a expresiei, bazată pe context

Cu toate acestea, expresia „scor Hamburg“ sau „la scorul Hamburg“, de obicei, în mod intuitiv clar din context și este adesea echivalat cu phraseologisms „în linii mari“. În general, este adevărat, dar numai o înțelegere phraseologism intuitivă, de obicei, nu permite să-l folosească în mod liber în propria voce, deoarece valoarea de frontieră nu este foarte clar, și în al doilea rând, există întotdeauna îndoială dacă se înțelege și modul în care aceasta are în mod corect atitudine față de orașul Hamburg.

Înțelegerea nuanțelor semnificației și în specificul utilizării acestei expresii vor ajuta să știm ce este "scorul din Hamburg" și, de asemenea, care este istoria originii frazeologiei.

Viktor Shklovsky despre etimologia expresiei "cont Hamburg"

Originea frazeologiei este strâns legată de numele cunoscutului critic literar și critic Viktor Shklovsky. Este cartea sa numită Contul Hamburg. Semnificația frazeologiei devine clară după cunoașterea parabolului, explicată de Shklovsky și explicând titlul cărții.

Pilda spune că luptătorii din domeniul sportului - profesioniștii nu se luptă cu onestitate, sarcina lor este de a le executa prin ordin. Ei trebuie să piardă (se află pe lamele umărului) atunci când un antreprenor le spune. Aceasta este o înșelătorie pentru a face bani. Cu toate acestea, anual, într-una din tavernele din Hamburg, luptătorii se adună pentru o luptă onestă. Lupta lor are loc fără spectatori, din care lupta însăși este ascunsă și cât de mult este lungă, inestetică și dificilă pentru luptători. La acest eveniment non-spectaculos, se dovedește care dintre luptători este mai puternic și cine este mai slab.

Acest lucru este făcut pentru a afla prețul real pentru fiecare luptător, indiferent de locul pe care îl ia în arena deschisă.

Contul Hamburg în literatură

Este această luptă ascunsă, în care titlurile și titlurile oficiale nu sunt importante, că Shklovsky numește "contul Hamburg". Conceptul este este important în ceea ce privește literatura, sau mai degrabă - la ce loc în arena literară este un scriitor particular. Ce înseamnă idiom „scor Hamburg“ pentru Viktor Shklovsky, este clar din utilizarea expresiei „la scor Hamburg“ în textul articolului său scurt. „În gamshy-burgshy skoshy-lea, care scheshy - Seshy-rafishy movishy-cha și Veshy-resashy Eva acolo. Ei nu doshy-ezshy-zhashy-out la goshy-un fel „- scrie autorul, iar apoi continuă alegorie lui, spunând că în Hamburg, care este competiția ascunsă, în cazul în care se dovedește adevarata putere a unui luptător, Bulgakov ar fi fost în covor, Isaac Babel ar fi acționat în rolul de-luptator usoare, forta Maxim Gorki ar fi pusă la îndoială, ca „atlet“ nu este întotdeauna în formă, dar Velimir Hlebnikov ar fi fost campion.

Una dintre sferele de utilizare a expresiei "cont Hamburg" este economică. Etimologia și sensul frazeologiei sunt de așa natură încât pot fi folosite în sensul că economice se bazează pe principii oneste, deschise, atunci când toate părțile la tratat sunt egale atât în ​​mod formal, cât și de fapt.

"Contul Hamburg" în critica literară

După cum reiese din reluarea unui mic articol de către Shklovsky, la Hamburg, ca și în sport, scorul din Hamburg este important. Semnificația frazeologiei în contextul criticii literare constă în faptul că în literatură, ca și în lupte, orice figură poate fi evaluată de două sisteme. Pentru prima, "alinierea" oficială a forțelor este importantă, iar pentru cea de-a doua - cea reală. În primul caz, indicatorii formali ai succesului autorului și al lucrării sunt importanți în literatura de specialitate, iar în al doilea - adevărata sa scală de talent.

Desigur, în literatură, pentru a afla care dintre scriitori "nu ajunge în oraș" și cine este campionul, este mult mai complicat decât în ​​sport. În final, contul Hamburg pentru a evalua activitatea scriitorului și poate fi singura data, dar au în vedere faptul că atunci când se evaluează fenomenul literar este important să nu urmeze criterii pe termen scurt, si uita-te la ea ca și cum ar exista în afara timpului.

"Hamburg account" în diferite sfere de cultură și artă

Deoarece zilele Shklovsky (și cartea sa a fost scrisă în 1928), în multe domenii ale culturii a devenit o expresie familiară „scor Hamburg“. Semnificația frazeologiei sa extins. Cel mai adesea evaluare „a contului Hamburg“ înseamnă evaluarea fenomenului cultural și figura culturale, indiferent de orice, indiferent de punctele de vedere ale recunoașterilor oficiale, premii, premiile acordate, popularitate si faima.

Deci, lider știința prin coincidență nu poate avea titlu academic de mare - să fie nici academică, nici măcar un profesor, ci doar un lector, nu a ocupat funcții de conducere, să nu participe la evenimente oficiale, dar „la scor Hamburg“, care este, în realitate, , a fi un om de știință interesant, gânduri, lucrări și realizări care sunt cu adevărat importante pentru știință.

Această abordare a evaluării este posibilă nu numai în legătură cu o persoană, ci și cu o carte. O carte poate fi publicată de o ediție importantă editură de zece mii de exemplare, este bine cunoscut cititorilor, au o mulțime de fani, spectacolul poate fi filmat pe ea, ci pe seama Hamburg este doar un proiect comercial sau fenomen temporar, de moment. O altă carte poate fi publicată într-o mică circulație editor provinciale de cinci sute de exemplare și este cunoscut doar un mic cerc de cititori, pentru a primi feedback negativ din partea criticilor, dar contul din Hamburg poate fi lucrări foarte talentat.

Sensul alegoric al expresiei "cont Hamburg"

Cu toate acestea, aceasta nu este în niciun caz o semnificație posibilă a expresiei "cont Hamburg". Semnificația frazeologiei în limbajul modern este chiar mai largă. Este folosit atunci când vor să spună despre prețul real, onest al ceva, despre starea adevărată a lucrurilor. Judecător pentru a evalua contul Hamburg poate nu numai fenomene și cultură, dar acțiunile lor, relațiile în familie, relațiile dintre oameni, evenimentele din țară, etc. - .. Pe scurt, tot ceea ce poate avea o parte formală, oficial și real, adevărat.

Exemple de utilizare a expresiei "cont Hamburg"

Specificitatea frazeologiei este de așa natură încât, chiar și cu o înțelegere clară a semnificației sale, utilizarea ei poate provoca probleme, deoarece necesită eșantioane de gramatică "inscripționând" expresia într-o expresie. Opțiunile gramaticale și sintactice, într-adevăr, nu atât de mult:

• Pelevin - un proiect comercial satiric și foarte de succes puternic, un scriitor de succes, dar dacă la scor Hamburg, acest goliciune, la fel ca toate fenomenele de postmodernism.
• El vorbește foarte bine cu privire la o varietate de subiecte, dar când Ivan Ivanovich se oprește: înțelege că Hamburg își dă seama că toate cunoștințele sale sunt superficiale.
• Am încredere în acest veterinar. El nu va spune niciodată prea mult și nu va sfătui dacă nu înțelege situația. Lucrează în contul Hamburg, scopul său nu este acela de a pretinde că înțelege totul, ci să salveze animalul și să nu-l facă rău.
• Desigur, au câștigat acest meci. Dar, conform scorului din Hamburg, au jucat prost. Au fost doar norocoși. A fost ziua lor.

Contexte relevante și inadecvate

Frazeologia este unitate de limbă, care în cazul transparenței semnificației sale este utilizată în mod liber și rapid, extinde orizonturile utilizării sale. Același lucru se întâmplă și cu expresia "cont Hamburg": originea și semnificația cuvintelor sunt transparente. Aceasta înseamnă că puteți să experimentați în siguranță. Cu toate acestea, în acest caz, ar trebui să aveți grijă să nu utilizați expresia, chiar dacă înțelegeți bine ce este contul Hamburg.

Faptul că această expresie în sine este proiectat pentru a avea o conversație „la scorul Hamburg“ și rezistă de zi cu zi, de zi cu zi, teme semnificative mici și contexte. Ar fi nepotrivit atunci când vorbim despre bine dacă tort a trecut a fost un succes sau la ce nivel de serviciu în cafenea. În aceste situații, expresia „scor Hamburg“ nu este redundantă numai în cazul în care evenimentele interne, din orice motive, sunt esențiale în soarta cuiva sau semnificative pentru viața orașului sau a țării.