Eufemismul - este înlocuirea cuvintelor crude sau înlocuirea conceptelor?

Eufemismul este ceea ce? Nu-ți amintești? Sau nu știi? Să aruncăm o privire mai atentă. Amintiți-vă, în filmul "Brother-2" între personajele principale, a apărut o dispută asupra aplicării corecte a unei persoane cu piele întunecată: un negru sau un american african? În limba rusă nu există nici o diferență fundamentală între cele două concepte: „Da, am fost învățat în școală: în China, chinezii care trăiesc în Germania - germani în ea ... Israel - evrei, în Africa - Negros“ - a fost surprins să observe Daniel Bagrov. La care prietenul său răspunde: "Negrul este o insultă pentru ei." "De ce mi-am amintit acest episod?" - întrebi. Da, pentru că descrie cu acuratețe și viu un fenomen lingvistic, ca un eufemism.

Eufemisme în limba rusă

În exemplul de mai sus cuvântul „negru“ este un eufemism, cuvânt-înlocuire, concepute pentru a atenua sensul direct al „ascuțite“, în conformitate cu americanii, lexicale unitate „negrotei“. La noi, "negrul" nu este insultător, caustic sau umilitor, prin urmare, nu necesită o alternativă. Și ce eufemisme sunt comune în limba rusă? Să vorbim mai departe.

După cum ați înțeles deja, eufemismul este folosirea unor cuvinte sau expresii mai moi, mai politicoase, mai puțin jignitoare. Ei înlocuiesc brutul și lipsit de tact. Apariția și durata de „viață“ a unui eufemism asociat cu dezvoltarea de istorie și cultură, cu schimbările din perspectiva societății. De exemplu, nu cu mult timp în urmă, în timpul bunicilor noștri nu era obișnuit să se pronunțe ceea ce este considerat normă în societatea modernă. De exemplu, în loc de cuvântul „sarcinii“ spune „situație delicată“, o aluzie la „relații sexuale“ au fost revoluții ale „relații strânse, comunicațiile, locuiesc cu altcineva,“ expresia „loc retiradnoe“ înseamnă „toaletă“ cifra de afaceri „, la dracu cu el „în loc de“ în iad cu ea „“ bastard «-» ilegitim „“ să moară «- să» moară „“ boală mintală «-» boală mintală“, și așa mai departe. Practic, este un strat de vocabular asociat cu partea sexuală a vieții și cu anumite părți ale corpului. Acest lucru poate fi, de asemenea, atribuite injurii de tabu și referirile la numele lui Dumnezeu, diavolul, forțele întunericului, înainte de care oamenii se simt fiorul, sau, dimpotrivă, o teamă superstițioasă. Nu se poate spune că astfel de eufemismuri au dispărut complet de la utilizare.Cu toate acestea, în limba rusă modernă se observă două fenomene care se exclud reciproc: pe de o parte, coarnerea cuvântului și, pe de altă parte, eufemizarea. Un paradox, nu-i așa? Atunci ce se întâmplă de fapt? Secretele „ale corpului uman“ nu mai este un mister, sexualitatea - este un subiect de discuție, numărul unu, înjurături - este una dintre modalitățile apreciate de exprimare și de confruntare „bine - rău“, „lumină și întuneric“, „Dumnezeu - diavolul“ - este de lume de basme și săpături arheologice. S-ar părea că estompează linia a ceea ce este permis și decentă, vocabularul „neimprimabile“ devine un „tipărit“ și ofensa, rănit sau umili o altă persoană, cu privire la metrou sau în magazin comportamentul devine norma, există o întrebare: „? Atunci ce vrei înlocuitorului cuvântul“ Și nu sunt necesare. Prin urmare, esența acestui fenomen lingvistic sa schimbat. Prin urmare, un eufemism modernă - este, mai presus de toate, componenta constantă a politicii, diplomației și mass-media „de liberalizare a prețurilor“ - „creșterea prețurilor“, „neutraliza“ - „ucide“, „accident“ - „catastrofă“, „eșec“ - „nu reușesc „“ mișcare religioasă „-“ sectă „“ campania «-» război „“ purificare etnică «-» distrugerea unui popor «» linia roșie în diagonală foaie «-» pacientii infectati cu HIV ".După cum puteți vedea, mai rar, astfel de cuvinte sunt folosite pentru a evita rudeness, sharpness și tactlessness. Din ce în ce mai mult, funcțiile evfemismului - denaturarea conținutului, deghizarea, distorsionarea faptelor și manipularea conștiinței. Această "substituire" a conceptelor nu se întâmplă încet, ci mai degrabă imperceptibilă. Libertatea în sensul modern - spune în mod direct, așa cum este, nu carne tocată cuvinte, indiferent de modul în care sună, dacă ofensează demnitatea celeilalte persoane sau nu, indiferent dacă acesta este folosit pentru crearea, inspirație sau distruge din interior. Principalul lucru este să vorbești și să scapi de negativ. Cu toate acestea, când auzim sau citim discursurile politicienilor, devine important să nu lăsăm această "energie rea" în noi înșine, să nu permitem nici o emoție aproape de suflet. Prin urmare, putem spune că eufemism moderne - cuvinte și expresii care nu ne ajută să evităm vocabularul „neplăcut“ și limitează independența gândirii, oferind o libertate imaginară într-un înveliș frumos. Dar există întotdeauna o alegere, și rămâne pentru ushellip -.