Înțelesul noului cuvânt: echilibrul ... este ...

Ce înseamnă cuvântul "echilibru"? Prima asociație este un film cunoscut cu același nume despre utopia, o lume ideală a viitorului. Și al doilea șir - Nu vom merge mai departe aici, dar luăm în considerare totul în ordine.

cuvântul

Totul curge, totul se schimbă. Nu stați departe și nu lăsați limba. Câteva cuvinte dispar fără urmă, altele apar invariabil. Acestea din urmă, despre cuvinte noi, vor fi discutate în acest articol, și anume despre unitatea lexicală împrumutată "echilibru". Sensul său poate fi găsit în dicționarul "Dicționarul cuvintelor străine, inclus în limba rusă", editat de A.N. Chudinov. Cu toate acestea, în articolul din dicționar cuvântul are o formă oarecum diferită - "echilibrat" - și este considerat învechit, aproape nefolositor. Se pare că în compoziția lexicală a limbii ruse există două lexeme, similare în sunet și identice în sens. Unul a intrat în categoria "cărții", iar celălalt - deja în uz, deși nu în cotidian. Prin urmare, este extrem de necesar să înțelegem ce este - "echilibrium" - și ceea ce este "mâncat".

"Echilibru": sensul cuvântului

După cum sa menționat mai sus, în limba rusă are, același cuvânt rădăcină similară „equilibr“ sau „Equilibre“, care, potrivit multor directoare, interpretate ca „echilibru.“ A venit din limba franceză - équilbre.

"Echilibrul" este echilibrul și el a venit din limba rusă în limba rusă Foggy Albion. Dar el nu este nici engleza nativ. Atunci de unde vine cuvântul? Stăpânul său este latin. Aceasta este așa-numita împrumut indirect, adică trecerea unui cuvânt de la o limbă la alta cu ajutorul unui limbaj intermediar. Procesul opus este "împrumutul direct". Deci, într-o traducere literală a ecuației latine - este "egală" și "libra" - "scale". Cu alte cuvinte, "echilibrul" este un echilibru, echilibru, echilibru, cum ar fi "echilibrul".

cuvinte nomazii

Dintre toate cele de mai sus, noțiunea de "împrumut" a fost repetată de mai multe ori. În acest articol se poate numi unul cheie. De ce? În primul rând, echilibrul este o lexemă împrumutată. Și, în al doilea rând, problema rămâne controversată, și dacă trebuie să utilizați un cuvânt străin, dacă în propria lor limbă, nu a fost mult timp folosit de analogic, nu bloca dacă această limbă tendință de modă nouă?

În acest sens, există două tabere opuse. Unii sunt încrezători, în special în lumina recentelor evenimente politice, că astfel de cuvinte sunt doar o chestiune de modă și sunt în detrimentul limbii. Există temeri și nu sunt neîntemeiate, că cuvinte străine mai devreme sau mai târziu vor umple discursul nostru și vor șterge treptat cuvintele rusești ale poporului din memoria oamenilor. Și nu există nici o limbă - nici un popor.

.. De exemplu, așa cum sa menționat mai sus, Equilibrium - un echilibru care este în propria noastră limbă se observă nu numai că omologul său, dar, de asemenea, o mulțime de sinonime: echilibru, echilibru și armonie. De ce ne distruge apoi identitatea?

O altă opinie

Indiferent de națiune, nu poate trăi și nu se poate dezvolta în izolare totală de ceilalți. Într-o măsură mai mare sau mai mică, dar este în contact cu alte popoare. De exemplu, relațiile comerciale, industriale, economice, culturale și politice se dezvoltă. Și ca rezultat - influența reciprocă a popoarelor una asupra celeilalte. Limbajul este o reflectare directă a unor astfel de relații, deoarece este principalul mijloc de comunicare. Prin urmare, nu se poate spune că lexicul de limbă rusă sau de altă limbă nu a trecut și nu continuă să treacă pe calea sa greu de dezvoltat. Dacă luăm fiecare din cuvintele noastre și ne uităm îndeaproape, se dovedește că multe nu sunt vechi de către ruși, ci au apărut ca urmare a împrumuturilor. Noi nu știm deja despre asta. Ne amintim doar ce sa întâmplat relativ recent, iar ceea ce sa întâmplat în vremurile antice a devenit deja nativ.

Astfel, cuvinte străine - este nu numai negativ, dar, de asemenea, grăsime plus, din moment ce, menținând în același timp vocabularul de bază și structura gramaticală a limbii este îmbogățită, elimina stagnarea și invizibile cu ochiul liber umple golul - nuanțe lipsă de sens. De exemplu, știm deja că „Echilibrului“ - un echilibru, dar în revoluții, cum ar fi „Equilibrium căsătorie“ și „Equilibrium picături de apă“, sună adecvat și are un sunet diferit, mai bogat. Nu-i așa?

în total,

În favoarea acestei opinii, care susține influența altor limbi "de peste mări" în limba rusă, se vorbește de altfel. Să o considerăm pe un exemplu al cuvântului analizat.

Lecția "echilibru" sau "echilibru" în sensul "echilibrului" a venit în limba rusă mult timp în urmă și cel puțin în secolul 18-19 a fost folosită pe scară largă. De exemplu, am citit scrisorile A.O. Rosseta la AO Smirnova, slujba de onoare a Curții Imperiale din Rusia: "Dura Europa strigă despre echipament și se teme de influența Rusiei! Ce este acest ekulibre, când acum 40 de ani, Anglia a instigat întreaga Europă împotriva Franței, așa cum a armat întreaga Europă împotriva Rusiei ". Apoi, de-a lungul timpului, moda pentru tot ceea ce francezul nu mai e nimic și acest lexem devine caduc și iese din uz zilnic, ca multe alte cuvinte franceze. Totuși, natura nu tolerează goliciunea, ca într-adevăr "motorul veșnic" - limbă, iar în locul "ekulibra" vine "echilibrul". Cu alte cuvinte, împrumutul este un proces natural. De partea pentru un nespecialist simplu arata ca un moft, dar, de fapt, este un act de creație, și activă tot timpul lupta pentru Equilibrium - echilibru, armonie cu infinitul și achiziționarea de cut-off dorit de tot ceea ce este deja mort.