Înghețarea viermilor: semnificația și originea frazeologiei

Expresia "înghețarea viermelui" din copilărie este familiară fiecăruia dintre noi. Această cifră de afaceri verbală este utilizată în sensul satisfacerii foamei, o gustare înaintea mesei principale. Se pare că o creatură care se ascunde sub masca unui vierme necunoscut nu este atât de lacomă, dar de ce ar trebui să fie înghețată, nu liniștită sau liniștită?

Omida spaniolă și fiara franceză sunt frații vierului nostru

În multe limbi europene există un concept similar, dar se referă numai la băut, luată pe stomacul gol. Spaniolii spun că el este matar el gusanillo, portughez - matar o bicho, francezul - tuer le ver. În traducere literală, sună ca "ucide omida" și "distruge fiara". Există în mod clar o legătură directă cu idiomul nostru "de a îngheța viermele". Valoarea Phraseologism devine mai clar ca un verb în compoziția sa sinonim cu astfel de termeni ca „pisa în jos“, „var“, „distruge“, „a pus la moarte.“

Lucrul este că, în Europa medievală, băuturile alcoolice au fost folosite ca antihelmintice. Un pahar de alcool ar fi trebuit să fie beat pe stomacul gol, pentru a accelera moartea viermilor care trăiesc în corpul uman. Astăzi, medicamente foarte diferite sunt folosite pentru combaterea paraziților. Dar obiceiul de "zamorit de vierme", adică de a pierde un pahar înainte de micul dejun, a rămas.

Un monstru trist în inima unei doamne moarte

În Franța, printre obiceiurile unor instituții de băut care preferă să se așeze la bar chiar de dimineață, o bicicletă care este eliberată pentru adevărul pur este populară. Se spune că o dată într-o familie pariziană a murit dintr-o dată o tânără. Deschizând corpul celui decedat, medicii au găsit în inima ei un vierme uriaș, știut necunoscut. Toate încercările de ao ucide nu au dus la succes, animalul a fost surprinzător de tenace.

Apoi, unul dintre medici a decis să-l ademenească pe monstru cu o bucată de pâine umezită în vin. După ce a încercat tratamentul propus, parazitul a emis un spirit în același moment. Se crede că în acest caz este subliniat tradiția "vrăjmașului muritor" sau "uciderii fiarei".

Un monstru care ne mănâncă interiorul

În limba rusă, spre deosebire de franceză sau spaniolă, expresia "îngheța un vierme" este un sinonim pentru o gustare ușoară fără a consuma băuturi alcoolice. Potrivit unor cercetători, idiomul ar putea apărea sub influența credințelor populare. Într-un moment în care oamenii știau foarte puțin despre caracteristicile anatomice ale corpului uman, sa crezut că în interiorul stomacului este un șarpe, care trebuie să fie hrănit în mod constant.

Rumelarea în stomacul gol a fost asociată cu nemulțumirea monstruului. Dacă timpul nu-și satisface nevoia de alimente, ar putea mânca o persoană din interior - nu accidental, cu pauze lungi în mâncare, a început să suge în groapă de stomac. Este posibil ca această idee de amenajare a organelor interne să devină punctul de plecare pentru apariția expresiei "de a îngheța viermele". Semnificația frazeologiei a dobândit mai târziu o nuanță ironică ușoară, iar aspida formidabilă "sa transformat" într-o mică capră inofensivă.

Vorbirea de vorbire și confuzia conceptelor

Toate versiunile propuse par destul de plauzibile, dacă nu luăm în considerare faptul că răsturnarea "viermei de a îngheța" a apărut în limba rusă abia în secolul al XIX-lea. Până atunci, în literatura internă, această expresie nu a fost găsită. Prin urmare, nu este necesar să vorbim despre rădăcinile slave antice ale idiomilor. De asemenea, puteți pune la îndoială afirmația potrivit căreia Europa medievală este locul de naștere al frazeologiei. Pentru hameiul de reproducere, conform informațiilor istorice, nu a fost încă folosit alcool, ci soluții saturate de sare de masă.

Unde a venit expresia "înghețați viermele"? Originea frazeologiei nu este cunoscută cu certitudine. Se poate presupune că el a apărut datorită vindecătorilor romani antic, care au tratat diverse infecții intestinale cu ajutorul tincturii din pelin. Acest medicament a fost folosit și pentru a controla paraziți (viermi). Astăzi, o băutură spirtoasă, similară cu cea inventată în Roma antică, se numește absint.

Transferat din țările mediteraneene, Franța și Germania, o cifră de afaceri verbală „a-și amăgi foamea“ a pierdut o parte din sensul său original și a devenit identificat nu cu tratament, ca și în cazul consumului de alcool de către o gustare ușoară. Cu acelasi sens, frazeologia a pătruns în Rusia. Dar în limba rusă a existat deja expresia "a îngheța urle", adică "a mânca", "a satisface foamea". De-a lungul timpului, aceste fraze s-au îmbinat într-una, iar tonurile alcoolice au fost complet pierdute.