Cât de corect este scris: "agent imobiliar" sau "agent imobiliar"?

După prăbușirea Uniunii Sovietice, multe profesii considerate anterior criminal, au devenit ceva obișnuit. Pentru a lumina conotația negativă pe care au dobândit-o în anii de metrou, li s-au dat nume noi. Astfel, speculatorii de ieri au devenit antreprenori privați, iar brokerii clandestini au început să fie numiți frumosul cuvânt străin Realtor. Să aflăm ce fel de profesie și cum să scrie: "agent imobiliar" sau "agent imobiliar". Și, de asemenea, ia în considerare istoria apariției acestui termen.

Ce profesie se numește "agent imobiliar" (sau "agent imobiliar"),

În expansiunile fostei Uniuni Sovietice, acest substantiv este denumit de obicei antreprenori individuali sau chiar întreagă firme specializate în tranzacții pentru cumpărarea, vânzarea sau schimbul de bunuri imobiliare.

În Federația Rusă până în 2002, fiecare agent imobiliar (sau agent imobiliar) a fost obligat să obțină o licență din partea statului pentru a putea lucra. Cu toate acestea, astăzi aceasta nu este o condiție prealabilă pentru furnizarea unor astfel de servicii.

Este demn de remarcat faptul că, deși această profesie a existat oficial în spațiul post-sovietic de mai bine de douăzeci de ani, încă nu există specialiști de formare profesională pentru acest profil. Valoarea maximă pe care o persoană care decide să o conducă pe specialitatea unui agent imobiliar se poate baza pe cursurile private plătite.

De ce nu orice agent imobiliar poate fi numit agent imobiliar

În timp ce practic fiecare specialist în tranzacții cu bunuri imobiliare cu mândrie se numește un agent imobiliar (sau agent), de fapt, cele mai multe dintre ele nu au dreptul de a fi numit.

De fapt, din 1916 termenul Realtor este o marcă înregistrată a Asociației Naționale a Consiliilor Real Estate. Acest substantiv a fost introdus în discursul din același an pentru a distinge membrii acestei organizații de dealerii obișnuiți imobiliari. Apropo, din acest motiv, un cuvânt dat este întotdeauna scris cu o majusculă în limba engleză, ca și cum ar fi un substantiv propriu-zis.

În ciuda faptului că au trecut mai mult de o sută de ani, iar astăzi conducerea NAREB stă păstrată împotriva abuzului cuvântului Realtor și adesea îi dă în judecată pe cei care se numesc acest termen fără permisiunea lor. Cu toate acestea, străinii care nu se ocupă de SUA, de obicei nu amenință nimic pentru utilizarea neautorizată a acestui nume.

Originea cuvântului în discuție

După ce a definit sensul termenului "agent imobiliar" (sau "agent imobiliar"), merită să-i aflăm etimologia. Ea a fost formată tot în același 1916 ca formă scurtă din fraza: agent imobiliar (agent imobiliar). De atunci, a fost folosită în SUA, iar apoi a fost împrumutată de alte limbi, inclusiv Belarus, Rusia și Ucraina.

Care sunt variantele de scriere a unui substantiv Realtor în rusă

În anii existenței oficiale a acestei profesii, au existat numeroase dispute între lingviști cu privire la scrierea termenului în cauză. Întrebarea nu a fost doar cum dreptul: "Imobiliar" sau "Imobiliară". Dar, de asemenea, ce scrisoare ar trebui să fie în ultima silabă - "o" sau "e". Prin urmare, uneori puteți găsi acest mod de scriere: "agent imobiliar" sau "agent imobiliar".

De ce nu a fost o opțiune cu litera „e“ în ultima silabă, la fel ca în original limba engleză este litera „o“. Lucrul este pronuntia termenului: [ri: əltɚ]. Sunet [ɚ] pe sondare destul de aproape de rus [e], astfel încât unii lingviști cred că este înțelept să scrie acest substantiv așa cum se pronunță în original: „consultant“ sau „agent imobiliar“.

În unele ediții există variante cu "e". De exemplu, în "Dicționarul mare al cuvintelor străine" și "Dicționarul universal al afacerilor" (Lozovsky, Raizberg și Ratnovskiy), se utilizează cuvântul "agent imobiliar".

În ciuda faptului că acest mod de scriere are dreptul de a exista, lingviștii cei mai eminenți cred că trebuie mai degrabă scris litera „o“ în ultima silabă, la fel cum termenul apare în original, a nu se confunda cetățenii vorbitori de limbă rusă.

După cum este scris: "agent imobiliar" sau "agent imobiliar"

Dacă majoritatea lingviștilor sunt unanimi în ceea ce privește ce vocală ar trebui să fie scrisă în ultima silabă a cuvântului în cauză, atunci sunt purtate controverse cu privire la a treia literă din acest termen.

De exemplu, în "Economia de piață practică" (Novikov), se recomandă metoda "realtor".

Punctul real al acestei dispute a fost pus de Institutul de limbă rusă. Vinogradov în 2006. Este în ele „ortografie dicționar rusă“ a fost dat corect numai în momentul în care scrierea termenului „agent imobiliar“ luate în considerare. Deși unele publicații încă mai folosesc uneori variante de „consultant“, „agent imobiliar“ sau „agent“ (acesta din urmă este considerată corectă chiar și din punctul de vedere al MS Word) - toate aceste metode sunt greșite.

Singura versiune corectă a "agentului imobiliar" a fost aleasă prin analogie cu alți termeni de origine străină cu litera "e" după vocală "și". Cu alte cuvinte, scrierea "agentului imobiliar" se referă la aceeași categorie ca și "pacient", "ascuțit", "dietă", "participant" și altele asemenea.