Ilya Frank: metoda de citire

Printre numeroasele metode de studiere a limbilor străine, una dintre cele mai populare, dezvoltată de Ilya Frank. Metoda de citire de către Frank ajută în mod pasiv să-și stăpânească limba non-nativă pentru o perioadă scurtă de timp.

Care este esența metodei?

Ilya Frank a dezvoltat și a lansat o abordare inovatoare de mastering a limbilor străine. Această metodă bazat pe o tehnică specială de citire. Ca regulă, cititorului i se oferă texte adaptate. Cu această abordare, este foarte posibil să învățăm una sau chiar mai multe limbi străine.

Această metodă prezintă rezultate excelente când este combinată cu practica conversațională. Cu toate acestea, poate fi folosit separat. Această metodă vizează memorarea cuvintelor și a expresiilor persistente în timpul citirii. Cu ajutorul său, puteți învăța să citiți texte scrise pentru o perioadă scurtă de timp și chiar să învățați o ficțiune simplă.

Cum funcționează

În primul rând, pentru dezvoltarea unei limbi străine în acest mod, vor fi necesare texte speciale. Cum diferă acestea de literatura obișnuită?

De regulă, astfel de texte sunt împărțite în părți semantice. Fiecare pasaj este scris cu comentarii mici asupra traducerii după fiecare expresie cheie. Astfel, cititorul nu trebuie să fie distras de la citire și să aplice pentru traducerea într-un dicționar sau în alte surse. Această abordare simplifică foarte mult percepția și promovează memorarea timpurie a textului scris. După traducere, este dat același text în original, fără note de subsol.

În plus față de traducere, Ilya Frank, a cărei metodă de citire urmărește să memoreze cuvinte și expresii noi, a oferit transcrierea cuvintelor scrise. Și în cărți, transcrierea este scrisă cu sunetele limbii în care este scrisă cartea. Fără îndoială, acest lucru ajută nu numai să memoreze un cuvânt nou, ci și pronunția sa corectă.

Metoda lui Frank în germană

Ca și alte limbi străine, este posibil să înveți limba germană metoda lui Ilya Frank.

Mai jos este un exemplu de poveste adaptată unui mic Muka.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (Marele Vizir încrucișa brațele în fața soboy- übershlagen die Arme - să se stabilească o mână pe druguyu- der Arm - o parte a mâinii de la încheietura mâinii la antebraț), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (îndoit înainte stăpânul său și a spus) Herr, ob ICH ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ICH nicht (domnule, tensionat dacă ma confrunt, nu știu), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (dar aproape de intrarea în castel chiar sub zidurile în picioare comerciant orice vsyachiny- das Schloss- der Krämer - ușoară torgash- der Kram - un fleac, gablonturi, nonsens), der pălăria atât de Schöne Sachen, dass es Mich ärgert, nicht Viel überfl ssiges Geld zu haben (vinde chestii foarte frumos, și am fost supărat că am avut foarte puțini bani-ärgern - infuria, donimat- der Überfluss - izbytok- überfließen - perepolnyat- fließen - fluxul de departe, fugi) ".

După textul pregătit există o repetare a originalului.

O caracteristică specială a percepției unui astfel de text este neclaritatea pentru cititorul amânând memoria cuvintelor și expresiilor de bază. În timp ce citiți aceste cărți, nu este nevoie să distrageți atenția de la proces, să căutați cuvântul în dicționar sau să faceți alte lucruri inutile. Tot ceea ce are nevoie cititorul este în ochii lui. Folosind metoda lui Ilya Frank, germanul poate fi învățat de mai multe ori mai repede.

Tehnica muncii

După înțelegerea structurii textului, merită să mergeți direct la metoda de învățare a limbii. Metoda de citire a lui Ilya Frank, limba germană este studiată sau oricare alta are propriile caracteristici.

În primul rând, cititorul ar trebui să citească partea analizată a textului, examinând cu atenție traducerea. Uneori sunt oferite câteva opțiuni de traducere, astfel încât cititorul să poată înțelege mai ușor care este semnificația acestei fraze. După ce această parte a textului este elaborată, merită să citiți versiunea originală. Acest lucru face posibila consolidarea materialului traversat. Nu este necesară repetarea acelorași acțiuni, puteți merge la pasajul următor.

Pro și contra metodei

Textul persoană neexperimentați poate părea inițial prea complicat. Cu toate acestea, de regulă, aceste cărți sunt împărțite în nivele, pe care le puteți ridica una potrivită. Mai mult decât atât, textele sunt prevăzute cu aproape o traducere literală, astfel încât ar trebui să apară probleme cu înțelegere. De multe ori trecerea timpului studiind, în general, nu este necesar pentru a avea acces la textul adaptat, acesta poate fi citit fără traducerea, și apoi verificați citirea corectă cu ajutorul părților anterioare ale textului.

În plus, potrivit lui Ilya Frank, metoda permite studierea oriunde și oricând. Cartea poate fi citită în transportul public, în blocaje de trafic, în pauză, în vacanță și așa mai departe. La urma urmei, nu este nevoie să aveți literatură specializată sau echipament suplimentar de stoc.

Pentru cine este adecvată această metodă?

Acest sistem de învățare a limbilor străine ajută atât la începutul învățării de la zero, cât și la extinderea vocabularului. În plus, conform acestei metode, nu numai adulții, dar și copiii pot fi angajați. Pentru ei sunt furnizate cărți despre subiecții copiilor. Practic este un basm sau o poveste mica. Dar este mult mai bine dacă părinții sau profesorii îi ajută pe părinți să învețe o nouă limbă. Pentru ca cartea să fie bine absorbită de cititor, nu contează dacă copilul este adult sau nu, este suficient să alegeți un subiect interesant. La urma urmei, cărțile pe care le citim cu privire la metoda lui Ilya Frank ar trebui să insufle o dorință de a învăța. Din fericire, alegerea cărților despre care puteți învăța limba germană prin metoda lui Ilya Frank este foarte largă.

Această metodă de învățare a unei limbi poate fi utilă oricui decide să abordeze într-adevăr serios sarcina. Cu toate acestea, este foarte posibil ca mai mult efort să fie necesar pentru cunoașterea calității, astfel încât această metodă este mai degrabă potrivită ca una suplimentară pentru alții. Poate fi atât cursuri, cât și comunicare live (de preferință cu vorbitori nativi). Cu toate acestea, nu există nici o îndoială că cărțile pe care Ilya Frank le oferă studiului, metoda și o astfel de abordare inovatoare sunt garantate pentru a ajuta la o creștere semnificativă a lexiconului oricărei persoane.