Ebraică și idiș - care este diferența? Ebraică și idiș: alfabetul

Pentru urechea sofisticată a unui om rusesc, ebraica și idișul sunt concepte interschimbabile, se poate spune chiar și sinonime. Dar este așa și care este diferența? Evreii și idișul sunt cele două limbi vorbite de evrei, dar diferă una de cealaltă în ceea ce privește vârsta și originea și sferele de utilizare și multe altele. Acest articol este dedicat principalelor diferențe dintre cele două sisteme lingvistice. Dar mai întâi trebuie să oferiți o descriere generală a ambelor limbi.

Ebraică: originile

Este într-adevăr unul dintre limbi străine omenirea. El este referit la grupul semitice. În ceea ce privește originea sa printre istorici, nu există un consens. Unii susțin că el a fost separat de limba de nord-vest sub-ramură a grupului semitice, care se înscrie ugaritic, canaanit și aramaică, și a devenit independentă în secolul XIII î.Hr. Numele "semitice" vine de la numele lui Sim, descendent al vechiului Noe, din care s-au născut popoarele care vorbeau limbile mai sus menționate. Dar acestea sunt doar ipoteze, pentru că nu există dovezi clare că aceste limbi au fost odată un singur întreg. Dimpotrivă, judecând după monumentele antice scrise care au supraviețuit, aceste limbi par a fi integrate și pe deplin formate, și nu în stadiul de dezvoltare.

Ebraica este prima limbă a umanității?

Dacă avem încredere în sacru Scripturile Ebraice, ebraica veche de forma și a trebuit să se vorbească Sem, Noe și tatăl său, și chiar și prima persoană de pe pământ - Adam. De ce? Deoarece confuzia limbilor a fost o pedeapsă pentru neascultare a locuitorilor Babilonului antic, și, ca și urmașii lui Sem au fost printre rebeli, rezultă că limba lor nu a fost schimbat și continuă să existe până la primul evreu - Avraam.

Idișul este o limbă care nu se poate lăuda de o asemenea vârstă, a apărut relativ recent.

Cele mai vechi monumente scrise

Desigur, ebraica pentru istoria veche de secole a suferit schimbari. De exemplu, o parte a Bibliei, care este numită Vechiul Testament, a fost scrisă în principal pe forma ebraică a acestei limbi în perioada dintre secolele al XV-lea până în secolul al V-lea î.H. Și este documentul de bază pentru studiul formei originale a ebraicului. S-au găsit mii de manuscrise și fragmente, datorită cărora este posibilă urmărirea schimbărilor în scrierea literelor.

Monumentele scrise non-biblice din aceeași perioadă sunt relativ mici. Printre acestea se numără calendarul Geser cu descrieri de luni și lucrări agricole (secolul X î.Hr.), cioburi de lut samaritean din secolul al VIII-lea î.Hr. și același lucru din Lakhish, datând din secolul al VI-lea î.Hr., precum și inscripția Silo a timpului lui Ezechia.

Din aceste documente istorice se poate învăța despre sistemul semantic și despre structura gramaticală a limbajului acelei timpuri, despre evoluția sa pe parcursul acelei perioade. Se poate de asemenea observa că mai multe cuvinte au fost derivate din ackadian, aramaic și arabic, care sunt de asemenea incluse în vocabularul ebraic.

Idișul nu se poate lăuda cu astfel de documente vechi, pentru că în secolele în care nu exista încă. A apărut mult mai târziu.

Evrei: dezvoltarea ulterioară

În tot acest timp, ebraicul a folosit cuvântul oral și scris. A fost singura limbă a comunicării de zi cu zi.

Dar situația a început să se schimbe în secolul II d.Hr. Ebraica inceteaza sa fie o limba vorbita. Acum este folosit numai pentru servicii de închinare. Dar, în ciuda acestui fapt, a supraviețuit până în prezent, deși a suferit unele modificări. Un rol important în acest rol au jucat copiștii din textul din Vechiul Testament, care s-au numit masoreți.

Faptul este că limba ebraică are o caracteristică interesantă: cuvintele din ebraică au fost scrise doar cu consoane, iar vocalele au fost inserate deja în timpul procesului de lectură. Dar, în cele din urmă, atunci când ebraica a devenit din gospodărie, și, în consecință, discursul evreiesc a sunat mai puțin și mai puțin, noile generații au uitat cum se pronunță câteva cuvinte, pentru că mă îndoiesc, ceea ce este necesar pentru a adăuga vocalele. Iar acești masoreani au venit cu un sistem de vocalizări - denumirile convenționale ale vocalelor, astfel încât sunetul cuvintelor nu a fost pierdut pentru totdeauna. Așa a reușit ebraic să supraviețuiască până la vremea noastră. Deși ca un colocviu era greu de folosit până la începutul secolului al XX-lea. A fost limba serviciilor divine, fictiunii, jurnalismului.

Privind în perspectivă, vreau să spun că la începutul secolului trecut idișul a fost folosit ca limbaj colocvial - limba evreilor europeni.

Dar odată cu trezirea statului Israel în 1948, ebraica devine limba oficială a statului. A existat o mișcare care sprijină introducerea ebraică în toate sferele vieții. Scopul principal a fost de a returna limba originală în limba vorbită. Și sa întâmplat această minune. O limbă care a fost rezervată timp de 18 secole, sună din nou pe străzi, în magazine, la lecții de școală.

Ebraică: alfabetul

Este interesant faptul că scrisoarea ebraică pătratică a servit ca bază pentru scrierea ambelor limbi discutate în acest articol. Dar care este diferența? Evreii și idișul au un set identic de litere. Ortografia modernă a fost stabilită după captivitatea babiloniană (secolul VI î.Hr.). Literele au găsit o ortografie pătrată. Mai jos este un alfabet cu vocale. Scrisorile sunt situate pe modelul european - de la stânga la dreapta. Vocalele laterale sunt plasate în partea dreaptă.

Și idișul și ebraicul, alfabetul cărora este alcătuit din 22 de litere și se numește consoană (deoarece aceste litere desemnează doar sunete consoante), nu are litere separate pentru vocale. Dar în ebraică se adaugă uneori vocale pentru a facilita citirea, care a fost menționată mai devreme. Acest lucru se aplică în principal literaturii pentru copii sau religioase. În idiș aceleași vocalizații nu sunt prezente. Aceasta este una dintre principalele diferențe la scrierea literelor. Iată un exemplu de alfabet în idiș, unde literele sunt situate de la dreapta la stânga.

Idiș: strămoș

Această limbă poate fi considerată tânără în comparație cu cea congenitală. A apărut în secolele XX-XIV pe teritoriul Europei de Est și Europa Centrală. Ea sa bazat pe vocabularul dialectelor înalte germane, și în timp - și germană modernă. Aproximativ o cincime din vocabular este același evreu, iar alte 15% din cuvinte erau slave. În termeni simpli, idișul este un amestec de sisteme lingvistice semitice, germane și slavice. Dar alfabetul idiș nu se deosebește de ebraică.

Cele mai multe cuvinte au rădăcini germane, propozițiile sunt de asemenea construite folosind gramatica germană. Cuvintele idiș sunt percepute fonetic ca un dialect al aceleiași limbi germane. Nu este surprinzător că idișul a fost la început considerat un jargon și nu a fost perceput ca o limbă independentă sau chiar un dialect.

Idiș: zona de distribuție

El, cu siguranță, nu este atât de larg, ca și cel al concurentului - ebraicul. În idiș, evreii au vorbit numai în Europa. În alte părți ale lumii, nu a fost folosit.

În ciuda faptului că în țările europene a fost vorbit de mai mult de 11 milioane de persoane, oficial în unele dintre ele a fost recunoscut ca un limbaj deplin doar la începutul secolului al XX-lea. De exemplu, pe brațele inscripției SSR din Belarus "Lucrătorii din toate țările, uniți-vă!" a fost scris în bielorusă, rusă, poloneză și idiș. El, și nu ebraicul, a fost considerat una dintre limbile oficiale ale SSR ucrainean în 1917.

Dar, de-a lungul timpului, evreii i-au înlăturat din viața de zi cu zi datorită unor factori. Ce a contribuit la aceasta? În primul rând, oficialul limba lui Israel a anunțat ebraică, în al doilea rând, majoritatea evreilor vorbeau idiș, au fost exterminați în timpul al doilea război mondial, în al treilea rând, este ebraica este limba evreilor, care trăiesc pe Țara promisă.

diferențele

Deci, pornind de la toate faptele de mai sus despre aceste două limbi, care este diferența? Evreii și idișul au unele diferențe fundamentale. Aici sunt:

• Evreiesc are mai multe mii de ani mai în vârstă decât idișul.
• Evreiesc se referă exclusiv la limbile semitice, iar în centrul idișului, pe lângă semitice, există și rădăcini germane și slavice.
• Textul din idiș este scris fără vocale.
• Evreiesc este mult mai comun.

Transportatorii aborigeni, care cunosc ambele limbi, pot explica chiar mai bine diferența. Evreii și idișii au multe în comun, dar principala diferență, cel mai probabil, nu este în vocabular sau gramatică, ci în scopul utilizării. Acesta este proverbul care a existat între evreii europeni acum 100 de ani în legătură cu acest lucru: "Dumnezeu vorbește idișul în timpul săptămânii, iar evreul vorbește sâmbătă". În acel timp, ebraica era o limbă numai pentru scopuri religioase, iar toți cei din idiș vorbeau. Ei bine, acum situația sa schimbat tocmai opusul.