Studiem conceptul de "tweet". Ce înseamnă asta?

Se pare că poate fi dificil să definiți fraza "tweet pe Twitter", pentru majoritatea oamenilor moderni acest concept

Informații generale

Tweet în "Twitter" este aproximativ același lucru cu a pune un post pe rețeaua socială "Facebook", "Colegii de clasă", "Vkontakte" sau orice altceva în contul tău. Prin apăsarea butonului "Twitt", publicați materialul pe pagina dvs. Web. Se pare că totul este clar, dar aici intră în joc lățimea limbii ruse și posibilitățile limitate de traducere a localizării rusești a proiectului. Ce înseamnă să tweet în "Twitter" - scrie ceva pe cont propriu, exprimați un scurt gând pentru abonați, punându-l în 140 de caractere.

Mulți oameni confundă acest concept cu retweet. Retweet - Împărtășește cu cineva interesant de intrare blog pe pagina sa, similar cu butonul „cota“ în alte rețele sociale. Deoarece tweet cuvânt și retweet au pronunție similare, majoritatea utilizatorilor nu văd diferența când citesc știrile următoare că unii oameni celebri a făcut tweet în microblog lui. Poate el doar împărtășit cineva spune fără a atribui paternitatea, dar frăției jurnalistică nu este de la o minte mare (sau intenționat) pune informații privind implicarea directă a unei persoane în mesaj.

Probleme de localizare

Problema, cel mai probabil, constă în localizarea slabă a aplicației. Deși opinia nu este evidentă și contestată. Ce inseamna cu adevarat tweet? Acest lucru este cunoscut numai vorbitorilor nativi și persoanelor responsabile pentru localizarea produsului. Ei au avut în mod clar scopul de a traduce calitativ întreaga componentă text a proiectului, păstrând în același timp conceptul inventat de Twitter și un anumit vocabular. Confuzat de faptul că, citirea fluxurilor de știri, sub fiecare post există un șir de butoane cu posibilitatea de a partaja o înregistrare într-o rețea socială. Și dacă insignele Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki sunt de înțeles și simple pentru populația rusă, atunci butonul "tweet" introduce clar un dezechilibru. La urma urmei, după cum am constatat cele de mai sus cu conceptul de tweeting - ce înseamnă să vă scrieți propria părere despre eveniment și nu doar să împărtășiți un articol interesant, oamenii confundă acest concept.

Conceptul de "Twitter", "retweet" a fost mult timp pe Wikipedia, dar această resursă respectabilă ocolește inconsecvența traducerii cu efect imediat. Așa cum este scris în același WIKI, "Twitter" este un sistem de schimb de mesaje utilizator cu posibilitatea de a lăsa intrări, nu mai mult de 140 de caractere prin intermediul interfeței web sau a mesajelor SMS. Pe resursele terță parte puteți găsi informații despre conceptul de tweeting, ce înseamnă acest lucru și modul în care să utilizați corect acest cuvânt, dar puteți avea încredere în el în ceea ce privește pericolul și riscul propriu.

Toată lumea decide pentru sine

Încă nu folosiți altceva decât "colegii de clasă"? De unde a apărut întrebarea în cap: "Ce înseamnă asta?" Cel mai probabil, este timpul să vă înregistrați în această rețea socială și să clarificați ce se întâmplă pe propria experiență.

Întrebarea cu privire la exactitatea textului "tweet", ceea ce înseamnă acest lucru, nu este dezvăluită pe deplin. Există o presupunere că această interpretare a funcțiilor documentate ale acestei rețele sociale va fi considerată de foarte mult timp.