Eroii din desene animate sovietice "Winnie the Pooh" care voiau? Cine a exprimat Winnie the Pooh

Cartofi sovietic "Winnie the Pooh" - aceasta este una dintre cele mai iubite poze nu numai ale copiilor, dar și ale adulților. Toți, din copilărie, ne amintim un urs blând, puțin excentric și vesel. În URSS, pentru prima dată acest personaj a fost recunoscut în 1969, când a apărut primul desen animat pe ecrane. Winnie the Pooh - acesta este un prieten adevărat al tuturor copiilor, băieții călătoresc cu el, intră în diferite aventuri, se întâlnesc cu prietenii săi. Cum a creat ideea de a crea un desen animat, care a inventat ursul amuzant, ce fapte sunt legate de el?

Istoria apariției lui Winnie the Pooh

Indiferent de cât de aproape și de aproape era cubul de urs, dar nu a fost creat de ruși. Acesta este un adevărat englez, creatorul faimosului scriitor Alan Milne. Autorul nu a scris pentru copii, dar ma uit la fiul său Christopher Robin, joaca cu jucariile preferate, nu a putut rezista. Scriitorul a recunoscut că nici nu trebuie să inventeze nimic, tocmai a scris tot ce a văzut. Winnie - o jucărie favorit Christopher, donat de tatăl său, Purceluș copil a dat vecini, părinți pentru copii Roo, Eeyore, Tigger și Kang a cumpărat.

Pentru prima dată, vocea lui Winnie the Pooh a avut loc în Statele Unite, atunci când animatorii americani create pe cartea copiilor iubitei bazate pe desene animate despre aventurile unui urs și prietenii săi. Acest eveniment semnificativ sa întâmplat în 1961.

Ideea Soyuzmultfilm

În Uniunea Sovietică folosit pentru a ține pasul cu America, așa că fără să se gândească de două ori, echipa de creație a început să creeze o mare desen animat bazat pe povestea copiilor iubitei. De altfel, primii cititori sovietici familiarizați cu Winnie the Pooh în 1960, datorită traducător și scriitor Boris Zakhoder. El a devenit interesat în lucrarea lui Milne, care nu au tradus și parafraza, atunci există unele puncte de îndepărtat original și unele adăugate. Ilustrațiile cărții sale erau puțin diferite de cele pe care le vedeam pentru un pui de urși și prietenii săi.

Multiplicatori „Soyuzmultfilm“ de mai multe ori pentru a crea imagini de eroi înainte au fost mulțumiți de rezultat. Nu erau în niciun caz egale cu desenul american, și pictat personajele lor, mai aproape de aspectul și caracterul unei persoane rusești. Winnie dovedit bun, bădăran fermecător, Purceluș - un mic, dar foarte curajos, Eeyore - Owl pesimist deprimant - înțelept, dar prea plictisitor, Rabbit - economic și inteligent.

Crearea de personaje principale

Mulți oameni în timpul lor au lucrat la crearea desenului animat "Winnie the Pooh". Cine a voit, cine a desenat, care a împușcat - absolut toți au pus mâna la nașterea unor personaje noi, preferate tuturor până astăzi. Artistul Vladimir Zuikov a atras un urs, la început sa dovedit a fi prea scund, cu urechi proeminente, cu un nas încrețit. Multiplicatorii chiar au numit eroul rezultat "o păpădie înfuriată".

În final, întreaga echipă a lucrat la imaginea puiului de urs, apoi Vinni-Pooh sa schimbat radical. Actorii au jucat, de asemenea, un rol activ în crearea personajelor, de exemplu, Eugen Leonov a propus eliminarea lui Pukh de șagi, pentru a-și corecta nasul și urechile. Purceea inițial semăna cu un cârnați, dar când Zuikov ia atras un gât subțire, a luat o formă complet diferită.

Cine a exprimat Winnie the Pooh sovietic?

Amuzant, plin de maniere huliganice, pui de urs - aceasta este una dintre cele mai iubite personaje ale copiilor din toate timpurile. Vocile personajelor de desene animate păreau familiare și native, în timp ce copii nu știau nici măcar cine a exprimat Winnie the Pooh. URSS a fost renumit pentru o abordare aprofundată a oricărei afaceri, astfel încât nici măcar vocea acționând a filmului animat nu avea încredere în nimeni. În acest proces au apărut multe dificultăți.

De foarte mult timp au ales vocea lui Winnie the Pooh (care a exprimat ursul pe eșantioane - nu se potriveau). Regizorul la respins chiar pe Evgeny Leonov, dar apoi inginerul de sunet a găsit o cale de ieșire. Cu ajutorul revenirii, el a accelerat discursul cu 30%, iar personajul a vorbit instantaneu într-o voce așa de necesară. Practic, pentru toate personajele de desene animate a fost folosită o astfel de recepție dificilă. Excepția este Porcul, a spus el Oia Savvin, parodiaza o voce Bella Akhmadulina.

Actori care au exprimat personaje de desene animate

În filmul animat despre ursul vesel și prietenii săi, creatorii au invitat doar actorii cei mai experimentați și mai populari:

• Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. Cine a exprimat ursul, nu atât de greu de ghicit, pentru că acest actor în vremurile sovietice era un favorit național, iar vocea lui era bine cunoscută. În banca de creație Leonov nu o duzină de filme, el a jucat, de asemenea, în teatru. El a primit titlul de Artist al URSS al URSS și un număr de premii de stat.
• Iya Sergeevna Savvina - porc bravo. Actriță de teatru și cinema din Rusia și sovietică, în 1983 a devenit laureat al Premiului de Stat al URSS, iar în 1990 a fost Artistul Poporului al URSS.
• Erast Pavlovich Garin - măgar depresiv Eeyore. Regizor și scenarist sovietic, actor, scenarist. În 1941 a primit Premiul Stalin de gradul al doilea, iar în 1977 a devenit Artist al URSS al Poporului.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina este o Owl înțeleaptă, puțin plictisitoare. O actriță sovietică și rusă de teatru și cinematografie, reprezentantă a unei familii nobile antice, care era legată de romanovi.
• Vladimir Ivanovici Osenev este naratorul desenului animat "Winnie the Pooh". Cine ar vorbi mai profesionist, calm și cu aranjament decât acest artist? Creatorii desenelor animate au fost foarte norocoși cu Osenev, un actor experimentat sovietic, Artist de onoare și popor al RSFSR.
• Anatoly Mikhailovich Schukin - iepure inteligent. Artist de onoare al RSFSR.

Creatorii desenelor animate

• Regizorul este Fyodor Khitruk.
• Scenariștii sunt Fyodor Khitruk și Boris Zakhoder.
• Compozitorul este Moses Weinberg.
• Artiști - Vladimir Zuykov și Edward Nazarov.
• Editorul este Nina Mayorova.

Comparație dintre vinny străin și sovietic

Caracterele personajelor de desene animate străine și sovietice sunt complet diferite. ursulețul Externe - lacom reală, uita de tot atunci când este vorba de un butoi de miere. Mâncarea servită la el în dimineața, după-amiaza și seara, aproape pe un platou de argint. Rusă Winnie este un poet care știe foarte bine că trebuie mai întâi să muncești din greu pentru a obține ceva. El caută în mod automat mâncare.

We Pragletul se distinge prin curaj și eroism, el îi însoțește pe prietenul său, nu-l aruncă în necaz, întinde o mână de ajutor. Un porc străin este prea laș, la cel mai mic pericol, se ascunde imediat după spate, lăsându-i pe prietenii săi cu probleme. Iepurele sovietic este economic și economic, dar nu poate fi bănuit de lăcomie, în America acest personaj este reprezentat de un bunic-grădinar rău. Măgarul nostru Eeyore este un filosof pesimist, are un misantrope obosit de viață. Owl-ul sovietic este o viclenie inteligentă, o bufniță străină este o persoană nebună care vrea să pară un om de știință.

Cartoon-ul american este destinat mai mult copiilor de vârstă preșcolară, deoarece în ea totul este simplu, ușor și lipsit de griji. În plus, se atrage atenția asupra caracterelor colorate care seamănă cu jucăriile de pluș. Cartonul sovietic va fi de interes pentru copiii de vârstă școlară primară. În ea, personajele arată a fi vii și amuzante. Fă bine, nu uita de prieteni, îi ajuți pe cei slabi, muncesc din greu și nu fii leneș, ne învață Winnie-the-Pooh. Cine a voit, a pictat, a scris scenariul - toți acești oameni au muncit din greu pentru a crea o poveste bună, instructivă.

Știați că hellip-

Reacția Occidentului la creația sovietică era ambiguă. Scriitorii străini iar figurile culturale au fost dezamăgite când rușii au preluat traducerea și apoi au trecut la adaptarea filmului din basmul Milne. Străinii cred că sensul lucrării ar fi distorsionat în Uniunea Sovietică, iar un comisar ar fi făcut de la protagonist. Dar știm că, de fapt, Winnie the Pooh era un urs bun, inteligent.